For the product that you would like to add a photo to, click "Choose Photo".
The Designer will update to look like this:
Click on the photo that you'd like to apply. You'll be taken to the crop tool screen. Once you've cropped the photo, click Apply on the bottom left.